2. The membership packages ____ are offered by the book club are based on the reading needs and tastes of the members.
(A) they (B) that (C) those (D) these
그 북클럽에서 제공하는 멤버쉽 패키지는 회원들이 읽고 싶어하는 책 목록과 취향에 근거하고 있다.
a. membership packages 회원제 페키지
b. be based on ~에 근거하다
c. taste 맛, 취향/맛을 보다
d. the reading needs
=> 이 부분의 해석에 대해 좀 더 생각해 볼 필요가 있다. 해설집에서는 상기와 같이 "읽고 싶어하는 책 목록"으로 해석을 했다.
하지만, 난 이 부분의 해석을 "읽고 싶어하는 것들"로 했다.
근소한 차이지만 의역에 있어서 어디까지 허용되는지에 대해 다시 한번 생각해 보게 한다.
(A) they (B) that (C) those (D) these
그 북클럽에서 제공하는 멤버쉽 패키지는 회원들이 읽고 싶어하는 책 목록과 취향에 근거하고 있다.
a. membership packages 회원제 페키지
b. be based on ~에 근거하다
c. taste 맛, 취향/맛을 보다
d. the reading needs
=> 이 부분의 해석에 대해 좀 더 생각해 볼 필요가 있다. 해설집에서는 상기와 같이 "읽고 싶어하는 책 목록"으로 해석을 했다.
하지만, 난 이 부분의 해석을 "읽고 싶어하는 것들"로 했다.
근소한 차이지만 의역에 있어서 어디까지 허용되는지에 대해 다시 한번 생각해 보게 한다.